EFT039 - Ficha de entrevista e sumário

FICHA DE ENTREVISTA PROJETO FADO TROPICAL

Código da entrevista (ver mapa de entrevistas): EFT039 (parte I)
Data de realização da entrevista: 14/11/2006 Local: Rio de Janeiro/RJ
Entrevistada: Maria Isabel de Andrade Bessa
Data de nascimento: 11/07/1959 Local: Toita - Portugal
Data de chegada ao Brasil: 20/05/1965 Local: Rio de Janeiro
Profissão atual: do lar
Profissões anteriores: comerciante
Estado civil: casada Filhos: sim (2) Netos: não
Entrevistador: Ricardo Gilberto Lyrio Teixeira
Curso: História Período: 7º
Gravação: (X) digital ( ) em fita cassete
No. de fitas: ( ) Duração total aproximada: 1:06:54
No. de páginas do depoimento transcrito: 29 (Arial 12)
Data da conferência: 21/11/2006
Data da assinatura da carta de cessão: 22/11/2006 ( ) NÃO AUTORIZOU
Fotos: ( ) sim (X) não // Número de fotos: ___________________
Observações: O local de nascimento não pôde ser verificado. A entrevistada não tem certeza.
Durante a entrevista, a entrevistada informou que sua vinda ao Brasil se deu em fevereiro de 1964. Ao preencher a Ficha de Entrevista, procurando saber o dia exato de sua vinda pelo passaporte da mãe, descobriu que viera em 1965, na verdade.

FICHA DE ENTREVISTA PROJETO FADO TROPICAL

Código da entrevista (ver mapa de entrevistas): EFT039 (parte II)
Data de realização da entrevista: 14/11/2006 Local: Rio de Janeiro/RJ
Entrevistada: Maria Isabel de Andrade Bessa
Data de nascimento: 11/07/1959 Local: Toita - Portugal
Data de chegada ao Brasil: 20/05/1965 Local: Rio de Janeiro
Profissão atual: do lar
Profissões anteriores: comerciante
Estado civil: casada Filhos: sim (2) Netos: não
Entrevistador: Ricardo Gilberto Lyrio Teixeira
Curso: História Período: 7º
Gravação: (X) digital ( ) em fita cassete
No. de fitas: ( ) Duração total aproximada: 0:28:53
No. de páginas do depoimento transcrito: 12 (Arial 12)
Data da conferência: 21/11/2006
Data da assinatura da carta de cessão: 22/11/2006 ( ) NÃO AUTORIZOU
Fotos: ( ) sim (X) não // Número de fotos: ___________________
Observações: O local de nascimento não pôde ser verificado. A entrevistada não tem certeza.
Durante a entrevista, a entrevistada informou que sua vinda ao Brasil se deu em fevereiro de 1964. Ao preencher a Ficha de Entrevista, procurando saber o dia exato de sua vinda pelo passaporte da mãe, descobriu que viera em 1965, na verdade.

Projeto “Fado Tropical” – História Oral
Código da Entrevista: EFT039 (parte I).
Entrevistada: Maria Isabel de Andrade Bessa
Entrevistador: Ricardo Gilberto Lyrio Teixeira
Local: residência da entrevistada, no bairro de Vila Isabel, cidade do Rio de Janeiro.
No dia 14 de novembro de 2006.


Legenda:
{ } – indica o número da página resumida.


Resumo

{1} vida em Portugal – pai brasileiro, filho de italiano com uma brasileira – segundo casamento da mãe, com um português – {2} ida do pai com a família a Portugal com 14 anos – casamento dos pais – escolaridade dos pais – ocupação/profissão dos pais – restaurante – sociedade com o tio – fraude nas contabilidades feita pelo tio – fuga do tio para os EUA – queda financeira dos pais – restaurante em frente à praia de Matosinhos – {3} ida para Sever – irmão – pais trabalhando em outra cidade – Trancoso – mãe cozinheira e pai barbeiro – decisão do pai de vir para o Brasil – chegada do pai ao Brasil – {4} primeiros trabalhos do pai como porteiro no Leblon e na Tijuca – decisão de trazer a mãe – Carta de Chamada – decisão da mãe em trazer a filha, Isabel – chegada ao Brasil, aos 5 anos, em fevereiro de 1964 – {5} demissão do pai e novo emprego na Tijuca, na mesma rua – trabalhos paralelos para complementar a renda familiar – dificuldades enfrentadas pelos pais – mãe começa a vender roupas – mudança da Tijuca para Engenho de Dentro – pais deixam de ser empregados de outros – pai começa a vender pipoca e depois, queijo – {6} oferta de compra de um bar em Vila Isabel por um casal de amigos – prorrogação da oferta e conseqüente compra do bar – compra do apartamento onde a mãe mora atualmente, em Vila Isabel – venda do bar e compra de outro na Avenida Suburbana – compra de outro apartamento no mesmo prédio, onde Isabel mora atualmente – dificuldades nos negócios – {7} Marcus, o marido – compra, pelos pais, de outro bar, na Penha – sociedade com Marcus – {8} fim da sociedade – compra de novo bar em sociedade na Tijuca – venda do bar – dificuldades enfrentadas pelos pais a partir do confisco do Plano Collor – Isabel resiste por ter investido em dólares – {9} compra de novo bar pelo Marcus na Tijuca – mudança de bar, para Vila Isabel – {10} briga na Justiça envolvendo o bar – experiência de imigrante da entrevistada – dificuldades em se adaptar a Sever – dificuldades em enfrentar a queda no padrão de vida – atraso de Sever – {11} frio – hábitos de banho – dificuldades em se adaptar ao Brasil – tamanho da casa – {12} discriminação por ser filha do porteiro e por ser portuguesa – gozações ao português – {13} receio de descobrirem que era portuguesa – {14} sotaque – discriminação por ser portuguesa – vontade de voltar a Portugal – vinda de navio – {16} pela primeira vez vê um negro – carros da época – {17} transporte em Portugal comparado aos carros do Brasil – informações sobre o Brasil antes de vir pra cá – {18} confusões a respeito da nacionalidade do pai – descendentes na França – {19} filha do padre francês – adaptação aos costumes, comida e clima – batata, feijão, arroz... – {20} casamento com um brasileiro – relações e contatos com Portugal – associações portuguesas – músicas e gosto pelo fado – {21} falta de interesse dos familiares pela cultura portuguesa – futebol – jogos do Benfica – {22} jogos do Vasco – escolha pelo Flamengo – avaliação da experiência da imigração – {23} sorte da família por ter vindo em uma época boa – o atraso de Portugal de Salazar – as diferenças do namoro em Portugal e no Brasil – censura – {24} catolicismo – santos europeus e brasileiros – o “ser português” – hoje: orgulho – antes: gozação – {25} vitória dos pais – Barra da Tijuca – {26} ser português e viver no Rio de Janeiro – história da dona Inês de Castro – {27} opinião sobre o projeto – satisfação e indagação sobre o interesse em outras experiências imigratórias – {28} dificuldade da vida do pai – agradecimentos.

Projeto “Fado Tropical” – História Oral
Código da Entrevista: EFT039 (parte II).
Entrevistada: Maria Isabel de Andrade Bessa
Entrevistador: Ricardo Gilberto Lyrio Teixeira
Local: residência da entrevistada, no bairro de Vila Isabel, cidade do Rio de Janeiro.
No dia 14 de novembro de 2006.


Legendas:
{ } – indica o número da página resumida.


Resumo

{1} diferenças no vocabulário entre os países – {2} ida do pai à África – condições que permitiram a ida – {3} o restaurante – ida à África e contato com a miséria – {4} exploração da África por Salazar e pelos portugueses – {5} situação dos negros no período da Abolição no Brasil – políticas compensatórias – racismo – {6} Portugal e a falta de assistência à África – inserção dos negros no mercado de trabalho pós-Abolição – {7} racismo e preconceitos a minorias – preconceito a nordestinos – empregada nordestina da mãe – {8} formação dos filhos dessa empregada – {10} imigração nordestina – sucessos e fracassos – família que apareceu no Fantástico – {11} maturidade de crianças que passam dificuldades – {12} professor de surf do programa da Regina Cazé – responsabilidade social e ONGs – agradecimentos.